婚姻与健美字幕组 译制
首
一 五 七 九 年 秋 大 坂
在 织 田 信 长 向 天 下 统 一 大 业
迈 进 之 时 ， 其 家 臣 荒 木 村 重
掀 起 反 旗 ， 发 动 了 叛 乱 。 而
此 时 这 场 叛 乱 已 经 持 续 了 一
年 零 三 个 月 之 久 。
孤 军 奋 战 的 荒 木 村 重
开 始 向 不 满 织 田 信 长
的 武 将 们 求 助 ， 且 向
掌 管 中 国 地 方 的 大 名
毛 利 辉 元 求 兵 支 援 。
大家听好 援军马上就到了！ いいかー！ すぐに援軍が来る
把这帮尾张的傻瓜们杀个片甲不留吧！ 尾張のバカどもとことん殺っちまえ！
然 而
援 军 却 并 未 抵 达
不许逃跑 不许逃跑！ 逃げるな！ 逃げるな！
都不许跑啊！ 逃げるな お前ら！
你们这些懦夫 不许跑！ 臆病者 逃げるな！
不许跑啊！ 逃げるな！
破 城 后
荒 木 村 重 却 没 了 踪 影
日 吉 丸
十 兵 卫
主公驾到！ 御館様の お成りー！
第 六 天 魔 王
老猴子 光秃子 サルにハゲ
死鱼眼 大秀才 ギョロ目に秀才
你们人也都到齐了 怎么还都一言不发呢 揃いも揃って おみゃあらみんなして黙っとってよ
本想着痛痛快快猎鹰一番 可是竟然出了这种乱子 鷹狩り三昧だ思うとったら わやにしてまって
主公用尾张话训斥我们 实是惧不敢言 お国言葉でのお叱り 肝が冷えます
我们虽说这次打了胜仗 こんたびは 勝ち戦だぎゃ
却只是收复自己的失地而已 根本算不上收获啊 自分の地べたを奪い返しただけで増えとらんがや
你们出兵声势浩大 搞成这样实在荒唐至极！ 兵隊をだだくさにしてまってとろくせえ
而且最关键的就是荒木村重 你们居然还让他给跑了！ おみゃあら 肝心の村重に逃げられてよ！
在下定会抓回荒木村重 村重は必ず 私が引っ捕らえます
活要见人 死要见尸！ 生死を問わず！
村重是活是死 那得是我说了算啊 村重は 生きるも死ぬも俺次第だわ
不是秃子你能自作主张的啊 你这混账秃子！ ハゲが勝手に決めるなドクソたわけ！
不过呢 即便是你们这帮愚臣 だが まあ とれえ おみゃあらでも
都要比我的两个儿子 信忠 信孝 要强得多啊 この信忠や信孝よりはまんだマシだわ
别看都是我的亲儿子 却实在是让我拿不出手的蠢材啊 我が子ながら 情けななってくるぐれえ たわけでよ
所以织田家的天下就得看我这一代啦 織田家の天下は俺一代で ぞうぶん
织田家的未来呢 我就交给你们其中一人吧 そん先は おみゃあらの誰かに任したるでよ
咱们就以各位的功绩 来决定家督之位传给谁！ 働き次第で 跡目を選んだるに
你们就以必死之心 为我鞠躬尽瘁吧 俺のために死ぬ気で働け
是！ はっ！
清楚了吧！ ええか！
请主公留步！ お待ちください！
我们抓到了村重的一家老小 请问应当如何处置呢？ 捕らえた村重家中の者どもはいかがします？
那当然是要格杀勿论了呀！ 皆殺しに決まっとるがや！
啊？ はあ？
说起来 你曾和村重相当亲近吧 おみゃあ そういえば村重と親しかったでな
你莫不是和他串通一气 故意把他放跑了吧？ まっさか 一脈通じて 逃がしたったんだにゃあだろうな？
在下愿向天地神明起誓 绝无此事 天地神明に誓って そのような
那你就不要再顾虑重重了 把荒木一族的首级全都给我摘下来！ なら つべこべ言っとらんと荒木一族の首 はねてまえ！
不过 若是抓到了 ただ 捕めえても
暂且先留村重本人一命 村重だけは殺うてかん
一定要把他带到我面前 必ず俺の前に連れてこお
光秀 光秀
搜捕村重一事 猴子也来协助吧！ 村重のことは サルに助けてまえ
其余的蠢材们！ 他のたわけども！
你们与我随行 伴我平安离开难波！ 俺が無事に難波を出るまで 共をしろ！
是！ はっ！
哎呀 主公居然会提到传位之事 いやあ 跡目を口にするとは
看来面对此番战事 信长主公也是感觉相当棘手吧 今回の戦は 相当 信長様も こたえられたようですね
嗯 村重也铁了心要顽抗到底 ええ 村重も徹底的にあらがいましたしね
嗯… ん～
万一长宗我部家与毛利家 若是响应叛乱 趁火打劫 もし 長宗我部や毛利が乱に応じていれば
那咱们可就得万分紧张起来了 ここで のんびりはしていられなかったでしょう
不过 信长主公 他曾经那么青睐村重 でも 信長様はあれだけ かわいがっていた村重を
真的会处死他吗？ 殺せますか？
出兵征伐毛利之任 不适合交给村重 毛利攻めは 村重じゃ役不足
还是交给善谋的猴子吧 ここは 知恵が回るサルだ
光秀就针对四国与甲州征伐 与我一同商讨策略吧 光秀は 俺と四国と甲州攻めの策を練る
是 はっ
村重就和信忠一起去摄津国吧 村重は 信忠と摂津に向かえ
主公请稍等 お待ちください
属下实在… 私は あの…
不甘陪伴区区小儿！ 子守ではありません！
区区小儿？ 子守？
你 你无礼！ ぶ… 無礼な！
你要抗命不成？ 口答えするんか？
真是好胆量啊 ええ度胸だわ
不想陪这小儿的话 那你想干什么呢？ 子守がイヤなら 何をするんだ？
如果属下不能征讨毛利家 毛利攻めがダメだったら
那在征讨四国或甲州之时 恳请主公任属下为大将！ 私を あの 四国か甲州攻めの大将にしてください
属下在战场 定会大显身手！ もうそこで あの 大暴れして
属下定会让主公大人称心如意！ 御館様 喜ばせたいんです！
你这番话真是有志气呀 殊勝な申し出だぎゃ
但是没有你的份啊！ 出る幕はにゃあぞ！
退下吧你 引っ込んどれ
属下实在 私は あの
对主公忠心不二 御館様一途
让属下出战吧 出番 下さい
请让属下出战吧！ 出番 下さい！
你若那么想和光秀换位置的话 そーんなに光秀と代わりてえなら
那你就把秃子杀了吧 ハゲを殺したってええぞ
我容许你杀他 俺が許したるに
大家也都没有异议吧！ みんなも そうだろ！
这实在… いや それは…
你莫非对我说的话都是虚假之言吧！ まっさか 偽り並べとるんだにゃあだろうな！
属下对主公大人忠贞不二 绝无半点虚假啊！ いえ 御館様への思いは 一点の濁りもございません！
颇为可疑啊 怪しいな
你若真是对我忠心不二 俺一途が真実なら
那你的心肠也定是美丽无暇吧 はらわたも美しいはずだ
你就以此刀切腹证明一下吧 これで 腹 切ってみろ
村重大人可是能敌千夫的猛汉 村重殿は1000人の兵に勝る剛の者
实在不可如此白白葬送性命啊 ここで犬死にをさせてはなりません
哦 你这家伙倒真是够多事！ ほう 今度は おみゃあか！おせっかいめ
那村重就罢了 你来代他切腹吧！ じゃあ 村重に代わって ハゲが 腹 切れ！
不可 十兵卫大人才是真正的猛汉！ いえ！十兵衛殿こそ剛の者！
还是 让我来吧… ここは 私が…
十兵卫啊！ 十兵衛！
真是无趣！ 気っ色悪い！
你们两个猛汉来猛汉去的 你们太不对劲了！ 剛の剛のと褒め合いよって 怪しいぞ おみゃあら！
乐子就到这里吧！ 興がさめるわ！
竟拿人的性命开玩笑取乐… 座興で命を弄ぶとは…
蠢材！ たわけ！
人自打生下来 活着就是要找乐子啊！ 人間 生まれたときから すーべて遊びだわ！
真是沉闷 辛気くせえ
村重 村重
把这馒头吃下吧 このまんじゅうを食え
是！ はい！
属下欣然拜领 喜んで いただきます
你这家伙啊 おみゃあっちゅうヤツは
你可真是惹人疼爱啊！ どんだけ かわええ男だ！
在下骨子里还是个农民 どうも根が百姓だから
所以村重和信长大人的关系 我可 真是一点儿都不懂啊 村重と信長様の仲が私には さっぱり分かりません
武士的情感悸动 就是很难捉摸的 侍の好いた腫れたは難しい
不过 村重他到底跑哪儿去了… しかし 村重のヤツ どこへ…
你他妈站住啊 那是我的了 待たんかい コラ わしのや これ
你他妈站住！ 待たんかい コラ！
利休师父怎么这么吩咐嘛 利休はんも何を言うてんねや
这城都已经这样了 连根村重的毛都没有嘛 こないな城に村重の“む”の字もあるかいな
喂 半次 丁次 找没找到什么？ おい 半次に丁次 なんぞあったか？
一点儿都不好笑！ オモロないわ！
瞧那和尚啊 あの坊主
干脆把人家给扒了 给他们建个坟嘛 那才是真让人安息呢 身ぐるみ剥いで 墓でも建てた方が供養なるで
这和尚跟咱们是同道中人啊！ 坊さん 同業者やったんか！
且慢！ ちょっと待て！
看这相貌和打扮 この人相風体
看来是千真万确啊 こら 間違いないな
利休师父真是神机妙… 利休はん どんぴしゃでっせ…
你们认错人了 我不是荒木村重… いや 人違いだ！俺は荒木村重じゃない…
嗯？ ん？
我们还谁都没说 您就是荒木村重大人呀 だーれも あんたを“荒木はん”とは言うてまへんで
喂 都退下！ おい 下がれ！
都退下啊 我让你们都退下 退下退下！ 下がれ！下がれって言うとろう下がれ！下がれ！
斩！ 斬れ！
人家一大家子都抄斩了呀 真是过分… 一族皆殺しやなんて エゲツな…
好歹是武士家里的 なんや もうお武家さんやいうから
我还以为他们能有些值钱的家当呢 もうちっと金めのもん持ってるかと思うたのに
今天被抄的这家比较穷苦嘛 今日は しみったれとんのう
茂助 你看 你看那个女的 茂助 ほら 見てみい あの女
她还大着肚子呢 あれ はらんどんで
斩！ 斬れ！
快上啊 茂助 快点 捡宝贝啦！ 行くで 茂助 おら！お宝頂戴じゃ！
间宫啊 你去把那份大礼准备好 間宮 例のものを用意してくれ
我是想着之后也立一份大功 これからは 大手柄を立てたいんで
所以我前天 久违地去拜了拜佛呢 おととい 久しぶりに願かけしましたよ
为了家督之位呀？ 跡目… ですか？
哎呀 可真是干劲十足呀 いやあ 精が出ますなあ
为了主公之位如此辛苦呢 御館様の次を狙って
但凡是这乱世中的武将 想必都有成为天下人的鸿鹄之志吧 武将たるもの 天下人は 一大目標ですからな
我说的没错吧 光秀大人 そうですよね？ 光秀殿
啊 这个 其实我连做梦都没想过要当个天下人 あー いや 私は 天下人を夢見たことなど一度も
信长主公只凭一句话 御館様のひと言で 皆さん
各位大人就如此摩拳擦掌 这会不会欠妥呢 やる気になるのは 結構やおまへんか
若是成为了信长大人的肱骨之臣 あの人のもとにおったら
怕是有多少个脑袋 都会不够用的吧 いくつ首があっても足らしまへんけどな
去年村重大人谋反的时候 就实在是让人胆寒啊 去年の村重はんの謀反は きつうおましたな
我为他出生入死 全心侍奉 结果就给了我区区摄津 身も心も捧げた褒美が 摂津一国だぞ
如此不公之人 我实在是无法追随了！ あんなヤツに ついていけるか！
喂 なあ
你第一次同我亲热的那一夜 お前が俺を初めて抱いてくれた夜
你说若时机成熟 就让我站出来 時が来たら立とうって言ったこと
你还记得吧？ 覚えてるよな？
什么都不要说 就此收手吧 ここは黙って退け
我会劝主公对你网开一面 私が助命を申し出る
如今的话 还能争取个流放的处分 今なら島流しで落ち着くはず
那还是干脆要我切腹算了 いっそのこと腹を切れって言ってくれ
倘若你能为我介错 我就心满意足了 貴様に 介錯されんならうれしいよ
你 竟还如此挂念我… お前 そこまで俺のことを…
如今要么为敌 要么为友 今は 敵と味方だ
好好想想吧 わきまえろ
不过当初光秀大人 しかし 光秀様は
倒是去劝降了举兵谋反的村重大人吧 兵を挙げた村重様を説得に参られたとか
当时他对您可真是相当周到 あのときの光秀様は立派に処置されて
可现在咱们就只能求神拜佛 祈祷能早日抓到他本人了 早く張本人が捕まるのを祈っておりますよ
若能抓到 一定能立下主公决定传位的大功勋呢 きっと 跡継ぎ指名の大事な手柄になるはず
可是也有些人 しかし 一部では
造谣说村重的谋反 其实是光秀大人挑唆起来的呀 光秀殿が 村重をたきつけた噂が出回ってますなあ
说这起叛乱… やらせ謀反と…
行啦 行啦 打住吧 まあまあ それは
荒木家与明智家本就有亲 我们的关系也就仅此而已 荒木家と我が家は親類 ただそれだけのこと
如此无凭无据的谣言 若是有人敢说出口 根も葉もない噂を口にするからには
想必他是做好觉悟了吧 それ相応の覚悟がおありかと
没有没有 不是 不是那个意思 いやいや そんな そのようなことでは
在下每天早上 都会好好洗一洗自己的脖子呢 わては 毎朝 自分の首をよう洗うようにしております
在天下太平之前呢 天下平定まで
我都想让我这衣裳的领子干干净净 板板正正才行啊 着物の襟は パリッときれいにしときたいもんですわ
明智大人 院子里有一样大礼要交给您啊 明智様 小庭に大事なお届け物がございます
来 您这边走 さあ こちらへ
利休师父 利休殿
在下应该传达过 若是发现谋反者 应当即处决的 謀反人は 見つけ次第殺すべしと伝えたはずです
光秀大人说要处死此人 光秀さんが殺る言うてはるけど
咱们就当什么都没看见吧 見なかったことにいたしましょうか
我们就先出去了 您要杀要剐 就看您自己吧 わてらは外しますさかい 殺したかったら そこでご随意に
利休师父！ 利休殿！
我可否烦请您 把您的这份大礼运到龟山城去呢 手数ですが この土産亀山城まで運んでください
茂助！ 茂助！
茂助 喂 喂！ 茂助！ おーいおーい！
哇 终于来了呀！ おった… やっと来よったで！
你看 那是羽柴大人的 他的军队呀！ ほれ 羽柴様のあれやほら 軍勢！
阿为！ 為やん！
啊 怎么了 怎么了 おー なんや なんや
你真要去吗？ 本気で行くんか？
那还用说嘛 我可都老大不小了啊？ 当たり前やろ お前 わしも この年やろ？
这可是最后一把翻盘的机会啦！ もう これ最後の大勝負じゃ！
- 该来抢米了 - 嗯！ - 米 取られる - うん！
藏起来 藏起来！ 隠せ 隠せ！
老爷子您也藏些东西吧 じいやも なんか隠さな
啊 你瞧见了吧 你瞧 要不怎么说当农民就是无趣呢 うわー 見てみ ほれ これやから 百姓 つまらんわ
茂助 你也跟我一起去吧 茂助 お前も一緒に行こうや
拿着 你就拿着这个吧 ほれ これ持って ほら
好！ よっしゃ！
让开 拿来吧 どけ！ 貸せ
我们就走了啊！ ちょっと 留守にするで！
喂 你走你要去哪儿啊！ ちょっとって どこ行くねんの！
等你再见到你家丈夫啊 他说不定就当上个大名啦 お前の旦那な 今度会うときは大名かもしれんで
什么大名呀 我要当征夷大将军啦！ ちゃう！ 征夷大将軍や！
- 胡说什么呢！ - 太好啦！ - 何 言うてんの あんた！ - よっしゃ！
你站住 你要去哪儿啊！ あんた ちょっと どこ行くねん！
放开！ 離せ！
站住啊 那农民怎么办啊！ ちょっと あんた！百姓 どうすんやー！
回来啊！ 帰ってこーい！
喂！ おい！
打扰啦 不好意思啊 我们跟你们一起走行吗 お邪魔します すんまへん！混ぜてもろてよろしいか
- 能一起走嘛！ - 啊 来嘛来嘛！ - 混ぜてんか！ - おう 入れ 入れ！
- 谢谢啦！ - 谢谢啦！ - あー おおきに！ - おおきに！
啊 武士大人呀 我们能不能跟您一起走呀？ あー お侍はん わしらも混ぜてもろてよろしいでっか？
啊 你们来得好呀 可真是热闹呀！ おー よう来たなあ さあ 騒ごやないか！
这斗笠太适合你啦！ 似合うとるやないか！
- 挺好看 挺好看啊！ - 谢谢啦！ - 似合うとる 似合うとる！ - おおきに
这斗笠你会戴嘛 得这么戴的啊 分かるか？ これ ここ通してな こう
啊 不好意思 不好意思 不好意思 あっ すんまへん！すんまへん すんまへん
那个 咱们这是羽柴大人的军队没错吧？ あのー これ羽柴様の軍勢で間違いおまへんか？
- 嗯 没错 - 哇 - おう そうじゃ - あ～
我说 这个叫羽柴的是个大官吗？ おうおう 羽柴って偉いんか？
你不知道你还过来啊 知らんで飛び込んできたんか
茂助你是不是傻！ アホ！ 茂助 お前！
不好意思 不好意思啊 すんまへん すんまへん
说起这位羽柴日吉丸啊 羽柴の日吉丸ゆうたら
那可是从区区农民一步登天 当上侍大将的人物啊 百姓から いっぺんに侍大将になったお人やないか お前
你怎么回事啊 戴的是敌人的阵笠啊！ なんだ お前敵方の陣がさを！
你们这帮落武者狩真是什么都敢干！ 落ち武者狩りでもやってたろ！
不要慌 不要慌！ ひるむな！ ひるむなー！
快跑 跑啊 喂！ ほら！ 逃げろ！ おい！
大将的首级啊！ 大将の首じゃ！
我成啦！ やったで！
你看！ ほら！
这是 这是大将的首级啊！ 大将… 大将の首じゃ！
我拿到首级了 我也能成为日吉丸啦！ これがあれば 俺も日吉丸じゃー！
我是日吉丸了 日吉丸じゃ
茂助 高兴吧 成功啦！ 茂助 喜べ やったど！
成功了… やった…
等我要是真能当上日吉丸 到时候我就封你做我的家臣呀 俺が日吉丸になったらのう お前 一の家来にしたるからな
太好了 茂助 太好了… やったな 茂助 よかった…
好疼 好疼啊 茂助 疼死了 痛い 痛い… 茂助 痛い
你干什么… 何しとん…
我的啦！ わいが！
我要当日吉丸啦！ 日吉丸やー！
你可真是过分啊 エゲツないな お前
我 我只是 我只是想当上一个武士而已啊！ わ… わいは ただ 侍になりたいだけやったんです！
你要杀 你要杀就来个痛快吧！ 優しう… 優しう殺してー！
你这蠢货 还当什么武士呢！ アホか 何が侍じゃ！
据探子报告 報告によると
城内如今好像有好多人都给饿死了 城内では かなりの餓死者が出ている様子
看来咱们的断粮之计奏效了 兵糧攻めが効いてます
再过一阵子 毛利军队也就该饿着肚子 あと少しで毛利勢は 腹をすかして
然后就该举白旗投降了 白旗を揚げるはずです
看来是我要继承主公了吧 跡目は俺だな
你们两个怎么回事！ なんだ お前たちは！
你们要是不好好奉命干活呢 貴様らがちゃんとやらないと
信长主公还怎么能把大位传过来嘛 御館様の次がもらえないだろ
换做我大哥是信长主公 准得把你们全家老小都拉去问斩啊 兄者が御館様なら 磔の上 一族郎党皆殺しだぞ
啊 说起来啊 忠家大人倒是 有重要情报要汇报呢 あっ そういえば 忠家殿から 耳寄りな情報が
哦 是吉川元春好像就要率援军来解围了 あっ 吉川元春が近く援軍に来るらしく
混账东西！ バカ野郎！
既然知道此等情报 你们应当抢先出击 拦截敌援才是 そんなこと知ってるなら お前らが先回りして斬ってこい
不是 这份情报是 一直在忠家大人手上嘛 いや その情報は 忠家殿のもので
啊 小六大人 你这是… なっ… 小六殿 それは…
那下个月我大哥要去安土城了 来月 兄者は安土に行く
给主公大人谢罪的时候 御館様へのわびに
拿你们俩的项上首级当伴手礼如何？ 貴様らの首手土産にしてやろうか？
禀报大人 有一位从堺来的使者求见 申し上げます 堺から使いの者が
带进来 通せ
是 はっ
行了 你俩先回去吧 さあ まずは解散しましょう
在下呈上千利休大人的书信 千利休様からの書状をお届けに
听说利休那边收了一个艺人 就是你吧？ 利休の飼っている芸人ってのは お前か？
正是！ はい！
在下曾在甲贺一带修行过忍术 而如今 甲賀で忍の修行をしてまいりましたが 今や
在下志在成为天下第一艺人 名为曽吕利新左卫门！ 天下一の芸人間近 曽呂利新左衛門にございます！
真有气势啊！ 威勢がいいな！
你是艺人啊 那你是会唱歌跳舞了？ 芸って 歌や踊りでもやるのか？
不是 我的本领不同于此 いえ そんなんとちゃいまして
我的本领是讲些逗趣的段子 然后在最后把包袱给抖出来 しゃべりで笑わせといて最後にドーンと落とす噺を
我认识你啊 知ってるぞ
你这家伙 曾经有个杉谷善住坊 拿铁炮狙击信长主公失手了 你是他的弟子吧 貴様 御館様を鉄砲で仕留め損ねた 杉谷善住坊の弟子だろ
看来你从甲贺逃了出来 然后被利休给收留了啊 甲賀から逃げて利休に拾われたらしいな
过去是过去 现在是现在嘛 昔は昔 今は今でんがな
在下已洗刷掉了过去从忍的污点 现在已是干干净净 忍の垢落として身ぎれいにしてまっせ
看你都脏成什么样了 相当 汚れとるがなあ
好了 大家想洗澡就去洗吧 下去吧 みんな 湯 使っていいぞ 下がれ
是！ はっ！
喂 おい
- 嗯 - 你给我看看 - ああ… - 見てみろ
这个 “我们已经按照秀吉大人的命令” えーっと“秀吉様のご命令どおり”
“由曾吕利在花隈城生擒…” “花隈城で曽呂利が生け捕り…”
喂 你别出声读啊 おい！ 声に出すなよ
哦 哦 お… おう
疼 疼啊！ 痛っ… イテッ！
你不是知道我不认字吗！ 読めないの知ってんだろ！
光秀大人 已经给您准备好了！ 光秀様 御用意が整いました！
兰丸 天诛！ 蘭丸！ 天誅！
谁啊 管谁叫兰丸呢… お前 誰だ？蘭丸って お前…
这人也不是兰丸啊 これ 蘭丸じゃないぞ お前
你干什么啊 十兵卫 啊？ なんのマネだ 十兵衛 ええ？
若你还算个武士 你也做好觉悟吧！ あなたも侍ならご覚悟の程を！
不要 不要啊 やだ… やめてくれ
不要 不要啊 やだ やめてくれ
给我肃静！ 静まりなさい！
不要啊！ やめろ！
- 信长！ - 别过来啊！ - 信長ー！ - 来るな！
你觉悟吧！ 覚悟ー！
十兵卫 是我啊！ 十兵衛！ 俺だよ！
你仔细看看啊 是我啊！ よく見ろ この顔 俺だよ！
我是你深爱的村重啊 你认得出来的吧 是我啊… お前の惚れてる村重だよ 分かるだろ 俺だよ…
十兵卫！ 十兵衛！
你跟我来 我给你备了房 ついてこい お前の部屋がある
按照您的命令 我们把大米全都买过来了 ご命令のとおり 米は どんどん買い占めてます
之后打算以三倍的价格再卖出去 ３倍の値段で転売するつもりです
三倍？ ３倍？
是 はい
该十倍吧 10倍だろ
啊… あ…
人要是饿得半死不活了啊 多少钱都肯掏的！ 死にかけてるヤツはな いくらでも払うよ！
啊 这是男的啊！ うわあ！ 男だ！
- 太卑鄙了！ - 闭嘴！ - インチキだ！ - うるせえ！
我就是多长了个把 别的跟女的一样啊！ 女郎に １本棒がついてるだけだろ！
你退钱啊！ 金 返せよ！
你他妈前天不也来了吗！ おととい来やがれ バカ野郎！
信长主公跟村重 光秀之间的关系 是有私情在吧 御館様と村重 光秀も恋仲だったんですね
嗯 官兵卫 うん… 官兵衛
在 はい
你啊 一定要盯紧了他们三个 お前な あの３人 つっついてみろ
感觉这里面会有事… なんか出るぞ…
喂 喂喂 大哥 お… おいおい 兄者
信长主公把大位让过来之前 您是等不及啦？ 御館様に跡目を譲ってもらうまで待てないのか？
我也 真是被人使唤烦了啊 もう 人に使われんのは飽きた
说得好呀 大哥 よく言ったぞ 兄者
官兵卫 官兵衛
你之前去劝降村重 结果还让人家废了一条腿啊 お前も 村重を説得しに行って 脚をダメにされたもんなあ
我都没能救下官兵卫 俺も助けなかったけどな
不过啊 官兵卫 你听着 だけどな 官兵衛 いいか
- 是 - 来日方长啊 这以后呢 - はい - これからだ これから
我亲力亲为啊 やってやるからな
双 单 我押单啊！ 丁！半！半だ これ！
揭盅！ 勝負！
二六双！ 二六の丁！
大哥 这不是刚才那个艺人吗？ 兄者 さっきの芸人だよな？
嗯 んー
你玩上啦 新左卫门 やってるな 新左衛門
喂 让开 おお どけ
你把你右手打开一下 ちょっと 右手 開けてみろ
赶紧的 打开看看 いいから見せろ
嗯 左手呢？ んー 左は？
你他妈的给我出老千是吧！ イカサマじゃねえか この野郎！
别闹了 都别闹了！ 静まれ！ 静まれー！
都住手！ やめんか！
这可是当着大人的面！ 殿の御前だぞ！
官兵卫 官兵衛
在 はっ
把刀借我 刀 貸せ
啊 别别别… え？ いやいや…
喂 おい
脖子伸出来！ 首 出せ！
您要是砍我 都脏了您的刀了啊！ わいなんか 斬ったら刀 汚れまっせ！
- 你给我伸出来！ - 大人饶命！ - もっと前に出せ！ - 堪忍です！
接着伸！ もっと出せ！
我开玩笑呢 冗談だ
- 喂 - 嗯？ - おい - え？
- 秀长 - 嗯？ - 秀長 - え？
钱啊 金
嗯？ えっ？
给钱啊！ 金をやれ！
真行… ちょ…
我大哥啊 兄者がな
把这钱给你们 跟刚才该赢的钱 大家一起分一分吧！ この金と こいつらの儲けを分けろということだ！
行了 大家喝酒去吧！ よし 酒盛りだ！
热闹热闹吧！ 騒げ騒げ！
大哥 您说把那家伙雇过来怎么样？ あいつ 雇ってみたらどうですか？ 兄者
他是个脱忍的吧 不然试试吧 抜け忍だろ？使ってみるか
不知道信不信得过啊？ 信用できますかね？
大人请留步！ お待ちください！
这位将军 将军弟弟 还有军师大人！ 御大将！ 弟君に大軍師様！
在下方才的无礼之举 实在是罪该万死 请大人见谅！ 先ほどのご無礼 平に平にお許しください！
若是道歉 就表演下你的才艺吧 わびるなら芸をやれ
好 那如果您要是满意 へえ！ で ウケたら
我们可不可以在秀吉大人您身边谋事呢？ わいらを秀吉様のもとに置いてくれはりますか？
你一个脱忍的 说什么呢！ 何を言う！ 抜け忍の分際で
哎呀 实在是在那个喝茶的老和尚身边 太没意思啦 いや あんな茶坊主のとこに おってもオモロない
我啊 我就想侍奉全日本最出人头地的好男儿啊！ わいは 日本一の出世男にお仕えしたいんですわ！
让我满意再说 ウケたらな
是 那在下就讲一段短的 はっ それでは短いやつを
有一位武士大人去世了 于是便下了地府 ある殿様が死にましてね 地獄へ行きましてん
阎王老爷就问 で 閻魔さんが
“你说说你生前都干过什么事情” “お前は生前 何をしたか言ってみろ”
“本老爷会根据你生前的行径 来判你要不要下地狱” “それによっては 地獄行きを許したる”と言いはった
然后这位大人说 “我生前把一向一揆教的两万信众 で 殿様 “俺は 一向一揆の信徒２万”
“还有比叡山的两千和尚都送到了阴间 吾乃第六天魔王是也” “比叡山の坊主2000人を あの世へ送ってやった第六天魔王だ”
大人说得特别有气势 と すごみよった
阎王老爷这时候吓得五体投地 说 閻魔さん 慌ててひれ伏すと
“大哥啊 您留下来我认您当阎王爷吧” “兄貴！ぜひ 家来にしてくだされ！”
大哥 他讲得挺好笑的 是吧？ 兄者 置いてやろうよ なあ？
- 是啊 - 不不不 - そうだな - いやいやいや
留他之前 咱们先让他去甲贺把那封信买了吧 その前に 甲賀へ書状を買いに行かせましょう
这家伙要是完成了使命 咱们再要他也不迟吧？ こいつが役割を果たしたら 召し抱えては？
这也不错 それはいいな
反正你啊 也活不长了 どうせ お前 死ぬけどな
咱们去买封密信 打探一下明智方面的情况 その密書を買うて 明智の様子を探れば
然后人家就要咱们了 那能给不少的赏钱吧？ 召し抱えの上 褒美も ぎょうさんなんやろ？
咱们要见的这位叫光源坊 俺らが会うんは 光源坊いうて
他是个头目 手下都是为了钱什么都干的亡命之徒 金次第で なんでもやる連中の頭や
听说但凡有人见到了他的脸 肯定都会被杀的 その顔 見たら 殺されるいう評判なんやぞ
那不行呀 咱们逃跑吧 そんなんあかん 逃げようや
啊… ああ…
啊 这怎么了啊？ あ？ どないしたんや？
这是明智军的人啊 明智の手勢やな
我老婆 我孩子 我老爹全都没了啊 这下我可轻巧啦 女房 子供 親父もおらんようなって清々した
我可真是想谢谢明智啊 明智に お礼 言いたいわあ
你可真行 你真不愧是 さすが 仲間 殺して
为了抢首级就把朋友杀了的人 首 取るだけのタマやな
行了 快走吧 ほな 行こか
阿为… 為やん…
喂喂喂 这附近应该还有明智的兵啊！ おうおう おう… 近くにまだ明智がおる！
丁次 半次 把他给我逮回来 丁次 半次 連れ戻さんかい
阿为！ 為やん！
阿 阿为！ 為… 為やん！
阿！ ああ～！
那个人 绝对就是阿为 不会有错的 あれは 為やんやった 間違いない
难不成你活见鬼了是吧 你就是看错了啊 幽霊の姿を見たりなんとかや 見間違いやって
他当时不是让你给杀了吗？ あのとき殺したんやろ？
喂 你念那经有屁用 能不能别念了 おい その しょうもない念仏 やめんかい
怎么回事？ どないしたん？
这几个是普通的乡巴佬吧？ ただのどん百姓やろ？
要真是的话就好了阿 それやったらええねんけどな
此乃甲贺五十三家中 光源坊的土地 你们可知？ 甲賀五十三家 光源坊の土地と知って来たんか？
茂助 你别动！ 茂助 動くな！
我们知道又怎么样 知っとったら どないなるんや
那你们就是找死了啊 殺されるだけやがな
般 若 左 兵 卫
新左卫门？ 新左衛門？
左兵卫大哥？ 左兵衛兄さん？
啊 得救啦 あー 助かった～
应该没问题了 大丈夫そうやな
我要尿个尿 ちょっとションベン
啊 你等等！ あー ちょっと待て！
你这要是去尿尿了 当心把小命也尿出去啊 ションベンしてもええが 命と引き換えやで
啊？ え？
这位是秀吉大人的使者 他曾是已故杉谷善住坊之弟子 秀吉様の使い 死んだ杉谷善住坊の弟子で
名叫曾吕利新左卫门 在下把他带来了 曽呂利新左衛門を 連れてまいりました
- 他师父是当初… - 他师父是当初 - 信長を狙い… - 信長を狙い⸺
狙击信长未成而身死的杉谷吗 死んだ杉谷の弟子か
他师父明明擅使铁炮 失手真是可惜至极 鉄砲が得意で惜しいことをした
你又擅长什么本领呢？ お前は 何が得意だ？
在下擅长讲段子 しゃべりです
- 这本领不用… - 这本领不用费钱 真是省事 - 金が かからず… - 金が かからず便利だな
反正也就是把牛皮吹到天上去嘛 せいぜい 大ボラでも吹くがいい
咱们进入正题吧 では本題に
秀吉大人 有意想要买下信长的书信 秀吉様は 信長の手紙を 買いたいということです
大人愿出万两黄金 手紙を金１万
此外 大人还愿另出一艘南蛮洋式贸易船 来购此书信 それに南蛮の貿易船１隻をつけたいと仰せで
黄金和船只 会通过千利休来交易 支払いは 千利休を通じて
- 成交 - 成交 - 売った - 売った
这封信长本人发给信忠的密信 信忠宛に信長が送った密書
是足以让天下再度颠覆大乱的东西 天下が もう一度ひっくり返るような代物だ
此信我只容许卖给智谋过人的秀吉大人 売るなら賢い秀吉殿に限る
新左卫门 还有命令要去光秀的龟山城一趟 新左衛門は 光秀の亀山城へ行く命もあり
那在下可否去给他带个路呢 私めが案内しても よろしいでしょうか
- 无妨 - 妨 - 許す - …す
回村的时候把钱从堺拿回来 帰りに堺で金をもらってこい
他们这是庆祝什么呢？ こら なんの祭りや？
这是他们一年一度的祈祷祭啊 年に一度の祈とう祭や
祈祷大家早日死亡 好赶紧同此凡世告别 早よ死んで この世と おさらばできますようにって
好怪的村子啊 けったいな村や
这世间上人人都很怪啊 世の中みーんな けったいや
下一个！ 次！
哎呀 打偏啦 那怎么办啊 ほーら 外した どうすんだ お前
枪给我！ よこせ！
居然这么开枪打他啊 你还真是狠啊 そうやって撃つのかよ お前 ひでえ野郎だな
院子脏了 收拾去吧 庭が汚れた 片づけよ
是 はっ
你都已经杀人杀成这样了 你怎么不直接杀他本人呢 そこまでやるならいいかげん本物やったらどうだ
我说你是不是真的喜欢信长啊？ お前 ホントは信長に惚れてんだろ？
别说傻话 バカな
就算他对我再怎么过分 为了之后的天下 我都得忍耐才行 ひどい目に遭わされても 次の天下を考えて我慢してるんだ
你不也是 お前こそ
你曾经也是为了主公 什么事情都能做 御館様のためなら なんだってやってきたろ
可结果… そのあげくが…
结果怎么了？ そのあげくが なんだよ？
结果我怎么了啊？ そのあげくが なんだ？
怎么了？ なんだ？
我才是为了能出人头地 一直都在忍耐着他啊！ 俺だって 出世のために ずーっと我慢してきたんだ！
忍了好久！ ずーっと！
结果 我全家上上下下都被他杀了… そのあげくが一族郎党 皆殺しだよ おい…
他妈的 クッソ
我终日喝酒饮茶 还私藏谋反逆贼 酒や茶ばかり食らう 謀反人をかくまって
我到底心里有多苦 どれだけ神経をすり減らすか
你是不会理解的吧 お前には分からんだろ
我理解你的 分かってるよ
你就不要再耍心思了 そうやって いじめんな
我是发自内心地感谢你 俺は 心からお前に感謝してんだよ
也是真心地喜欢你啊 惚れてんだよ 心から
我真的好担心 気がかりがある
主公大人如今 哪怕是上刀山下火海都要找到你 御館様は お前を地獄の果てまで捜すつもりらしい
而找出你的重任 却落在了我的身上… 探索を任された身としては…
那你一定很心烦吧 そりゃ困んだろうな
笑什么笑 我烦恼的根源还不都是你 笑うな 悩みのタネはお前だ
我若一直不浮出水面 俺が見つからないと
你就又会听到别人的风声 说当初我举兵谋反 貴様が仕組んで 俺に乱を起こさせたっていう噂が
是你设计出来的了吧 誠に聞こえるか
嗯 怎么办才好呢？ ああ どうしたらいい？
不然你使障眼法 目くらましに
跟信长报告 说我逃到了家康那边如何？ 家康のもとに逃げたって報告したらどうだ？
能继承信长之位的人有你 信長の跡目候補は貴様
有秀吉 也应该还有那个家康 秀吉 家康と見てるんだ
咱们让其中一人消失如何呢 その１人が消えるじゃないか
家康大人实在是个心机难测的人啊 家康殿は 腹が読めんからな
那你就让信长消失吧 信長も消しちまえ
你情敌要是没了 你可就放心了吧？ 恋敵がいなくなって安心か？
别说傻话了 バカ言え
利三 有细作！ 利三 くせ者だ！
利三 一定要把他抓住 搞清楚到底是谁派来的探子！ 利三 必ずひっ捕らえて 誰の間者か突き止めるんだ！
是 はっ
不是信长派来的吧 信長じゃないだろうな
不会吧 まさか
在那边 快追！ あそこだ！ 追え！
是！ はっ！
京 都 马 上 阅 兵 式
是明智大人 真是英姿勃发呀 明智様や ええ顔してはるなあ
好有男子气概 男前や～
哇 过来了过来了 那是织田大人啊 おお～来た来た 来た 織田様じゃ
这阅兵的队伍里面 秀吉大人不在啊？ この行列に 秀吉はんは おらんのやろな？
那是当然啦 他一个农民出身的猴子嘛 そら お前 百姓出のサルやから
您走的这路没错吧？ 道 合うてます？
嗯 这边就跟我自家后院一样啦 おう ここら辺はわいの庭みたいなもんや
放心吧 安心せえ
嗯 ああ
啊 我在京都可是待够了 あー もう 都は飽きたわ
这封信 不知道能不能在这儿找个人卖了呀？ この書状を この辺りの誰ぞに売れんかな？
谁敢买啊！ 誰が買うねん！
要是有人知道这信的源头 小命就没啦 お前 出どころ知れたら命はないで
好了 赶紧跑吧 よっしゃ 逃げるで
我们奉明智光秀大人之命 明智光秀様の命だ
束手就擒吧 縛につけ
你是甲贺的 貴様 甲賀の
般若左兵卫 般若の左兵衛
你别以为背叛了明智大人 你们还能活得了 明智を裏切って命があると思うなよ
我们是死是活 那都是钱说了算 我らは 生きるも死ぬも金次第
背叛不背叛的 都是乱世常态罢了 裏切り御免は世の流れ
新左卫门 你别磨磨蹭蹭了 抓紧跑啊！ 新左衛門！グズグズせんと早よ逃げ！
大哥 这份人情我一定还您！ 兄貴 この借りは 必ず返す！
还没死啊 生きていたのか
你可真是顽强啊 しぶといヤツだな
“为父去世后 还望你” “父亡きあとは御前様が”
他说的这个“你”是谁啊 あ… “御前様”っての これは
说的是信忠吧 信忠のことだな
“还望信忠成就天下布武之大业” “信忠が天下布武を成すことを望む”
“忠厚相长秀” “長秀の神妙面”
“恶煞脸一益” “一益の鬼面”
“秃子光秀” “光秀のハゲ”
“狐狸家康” “タヌキの家康”
猴 猴 “猴子秀吉” サ… サ… “サルの秀吉”
“此后这些家伙从头到脚 “きゃつら 首から全部”
全部归你所有” “御前様のものと存ぜよ”
“但首先对于狡诈的光秀和家康 “まず ずる賢き光秀 家康を”
你应当做好讨伐之觉悟” “討つ覚悟を持たれるべし”
至 “至于那死猴子 赠之领地 令其顺从即可” “エ… エテ公などは領地を餌に従わせ”
“若有人胆敢违背意愿 你定要快刀斩乱麻 将之诛杀…” “意に背きたる場合はさっさと斬ることが肝要…”
主公在写信的时候都管你叫猴子啊 大哥 你别这么难过嘛 手紙でサル呼ばわりされたからってそう落ち込むなよ 兄者
去他妈的 我真是不甘心啊！ バカ野郎！俺は 悔しいんだよ！
也是啊 そうだよな
他还说只要立功 就把家督之位让出来 真是净扯谎呢！ 手柄取ったら 跡目を譲るなんて ウソばっかりだよ！
咱们这个主公大人 御館様も所詮は
终究还是个朝三暮四 虚以委蛇的异类之人啊 こけおどしばかりのかぶき者だったんですね
信长这个王八蛋 去他妈的！ 信長の野郎 こんちきしょう！
官兵卫 你想想办法！ 官兵衛 どうにかしろ！
是 はっ
喂 光秀那边情况如何？ おい 光秀の方はどうだった？
他俩一边偷着情 一边商量着要陷害家康大人呢 きゃつら 乳繰りながら 家康様をハメる相談してましてん
啊 ほう
此事倒是可以同那封书信派上用场啊 この話と その手紙が使えますね
秀吉大人 您就把这件事情交给在下吧？ 秀吉様 ここは私に お任せ願えますか？
喂 怎么干都行 但必须干得漂亮！ おい なんでもいいから うまくやれ！
是 はっ
信长我去你妈的！ 信長！ この野郎
大哥 你没事吧 大丈夫か？ 兄者
- 啊！ - 烫死我了！ - えっ！ - アチッ！
他妈的… この野郎…
兰丸 你感觉够爽的吧？ 蘭丸 気持ちええか？
是 はい
你也真是 武士好的这一口 你可真清楚呀 おみゃあも 侍のたしなみが分かってきたなあ
弥助 你来吧 弥助！ 代われ
你给我按按身子吧 俺の体をほぐせ
是 はっ
弥助啊 你羡慕不羡慕兰丸啊？ 弥助 蘭丸が羨ましいか？
是 はっ
再使点劲！ まっと強く！
啊！ ああっ！
你这狗杂种！
天啊！
光秀 你抬头看着我！ 光秀 面を上げろ！
村重从近江国跑到了美浓国 村重が近江から美濃
然后又逃到了家康的骏府 这昨天的报告 到底当不当真啊？ 家康のおる駿府へ抜けたという昨日の報告は本当か？
是 はい
不过只是看见了而已 并没有抓住 ただ 目撃だけで捕らえられず
真是没用 無駄だわ
家康会为了封口 把村重给杀掉的 家康は 口封じで村重を殺す
看来村重的谋反 家康才是幕后祸首 村重の謀反 黒幕は家康だ
光秀啊 你把那只狐狸给我杀了吧 光秀 あのタヌキを殺おたれ
若是一切顺利呢 我之后就把大位传给你了 事がうまくいきゃあ おみゃあに跡を譲ったる
你这猴子倒成了乌龟了啊！ やっとかめだな サル！
趴着一动不动 成千年王八啦 ちいと じじいになったな！
你去攻打毛利 倒是被人家弄得很惨吧 毛利相手にえれえ目に遭っとるだにゃあか
要想吐苦水就抓紧现在吐吧 音を上げるなら今だぞ
区区一只猴子 还扮起武士来了
连人家弥助都管你叫猴子呢 弥助め おみゃあ サル呼ばわりだわ
主公打算亲自带兵征讨毛利 殿は 自ら毛利を攻めるご所存です
主公是希望 届时秀吉大人来负责守安土城 安土の留守を秀吉殿に任せるとまで仰せで
实在是不需劳主公大驾 それには及びません
等在下回营 一定即刻速战速决 帰ったら さっさと片づけます
就为了能继承我的位子 连你都这么干劲十足了啊？ おみゃあまで 俺の跡目を継ぎたて精を出すっちゅうわけか？
也无不可吧 まあええわ
话说回来 诸位啊！ ところで みんな！
这猴子好久都没逗过咱们了 都想乐一乐了吧！ ひっさしぶりにサルで笑いてえだろう？
秀吉大人舟车劳顿 甚是疲惫 秀吉殿は 旅でお疲れです
闭嘴 别跟我念经！ 黙れ！ 説教坊主
猴子 咱们来打个赌吧 サル １つ賭けをやろまい
我们这位从南蛮过来的弥助啊 他身上有个地方是白的 この南蛮渡来の弥助 体に白い所があってよ
你知不知道是什么地方啊 你来猜猜吧 おみゃあ 分かるか？当ててみろ
手心 脚心 手のひら 足の裏
然后还有牙是白的吧 それに 歯ですか
猴子长得就是猴脑子啊 所詮は 猿知恵
我得罚你 我罚你一年之内灭掉毛利家 罰として １年以内に毛利を滅ぼせ
你若是办不到 我就把你这小猴脑袋摘了！ できんかったら その しなびた首をもらう！
主公若是给我一年时间 连九州之地 在下亦能攻下 １年 頂ければ九州にまで攻め込みます
主公且慢！ お待ちください！
依如今的形势 一年之内实在无法消灭毛利 この状況では１年以内に毛利は滅びません
还是请主公务必 派在下来支援秀吉大人吧 ここは どうか 私を援軍に派遣ください
我可正在兴头上呢！ 座興の最中だがや！
弥助！ 弥助！
把这家伙给我扔出去！ こいつを放り出せ！
接着给我扔啊！ まっと投げたれ！
秃子！ ハゲ！
说教的秃和尚！ この説教坊主！
你看这天下！ この眺め！
我现在就可以全都给你啊！ 今のおみゃあに譲れるか！
你就乖乖地从了我吧 素直に俺を好きんなれ
你若是从我 我就欣然把整个天下都送给你啊 そうすりゃ 喜んで天下 譲ったるに
好吗？ な？
今晚大人叫我前来 我实在多有打扰了 今回は お呼びいただき恐縮です
若是白天过来 这附近难免人多眼杂嘛 昼間ですと あちこち目が光っておりますから
主公又对您这么过分啊 また ひどくやられましたな
哦… あっ…
这也算是一种爱吧 没什么大碍的 あれも愛情 なんでもありません
我们叫您来呢 是想商讨村重大人的事 御用というは 村重殿のことなんですが
他在的吧 在您的居城里吧 いるんでしょ あなたの城に
难道… まさか…
往龟山城派细作的人 是秀吉大人您？ 亀山城に探りを入れたのは あなただったんですか？
秀吉大人也实在是担心光秀大人 才派了忍者看看情况 秀吉様は 光秀様を案ずるあまり忍を放ちまして
还请您多多谅解 何とぞ ご容赦を
在下本以为 是信长主公或者家康大人派的 私は てっきり御館様か家康殿かと
哎呀 那我们倒真是没对您派的人留情呢 いや こちらも そちらの手下に難儀をかけました
毕竟忍者而已 都是用完可丢的弃子嘛 忍なんかは 使い捨てですから
嗯 那我算是帮您收拾了啊 ああ さばけてらっしゃる
光秀大人 我们说这话对您并无恶意 光秀様 悪いことは申しません
可是您若太信任村重大人 实在是危险之举 村重殿を信用されるのは危険です
除去家康大人之事 应该也并非主公的考量吧 家康様を消す案も 御館様の考えではないはず
村重这个人 除掉怎么样呢？ 村重なんかは 殺したらどうですか？
这不可 村重他对我很重要… いや 村重も私にとっては…
那 如果除掉主公呢？ じゃあ 御館様を殺るのは？
在下 身为一名武士 私は 武人として
应当以忠义二字为重中之重 忠義を重んじて生きたいと思っております
那您若是知道了信长主公的真心 这份忠义之心怕是会烟消云散啊 御館様の本音をお読みになれば忠義心など吹き飛びますよ
“为父去世后 “父亡きあとは”
还望你成就天下布武之大业” “おみゃあが天下布武を成すことを望む”
“首先对于狡诈的光秀和家康 你应当做好讨伐之觉悟” “まず ずる賢え光秀 家康を討つ覚悟を持たれるべし”
“至于那死猴子 赠之领地 令其顺从即可” “エテ公なんぞは領地を餌に従わせ”
“若有人胆敢违背意愿 你定要快刀斩乱麻 将之诛杀” “意に背きたる場合はちゃちゃっと斬ることが肝要”
我出仕织田家之前 就已经坚信他就是凡世绝无仅有的魔王 この世の者ではない魔王と信じて仕えてきましたが
他竟然要把家督之位传给儿子… 家督を我が子になど…
原来他到头来也算有爹娘生养的人吗！ 結局は人の子だったということか！
可我到目前为止 今までの私は
一直都在被他打啊！ 殴られ損だ！
大人您才是 あなたこそ 跡取りなのに
对吧？ なあ？
信长主公居然如此抬举他那蠢儿子 看来他的日子也不会长久了 バカ息子を担ぐようでは御館様も終わりが見えました
光秀大人若有意取而代之 光秀様が取って代わる気ならば
秀吉大人也都做好了觉悟 愿为您随时相助啊 秀吉様は いつでも一肌脱ぐご覚悟なんですよ
这老狐狸到底在不在这儿啊？ タヌキじじいホントにいるのか？ おい
大哥 马上就到啦 家康该听见你说话了 兄者！ もう すぐ近くなんだから聞こえちゃいますよ 家康に
让他听见可就不行了！ 聞こえたってしょうがねえだろうよ！
都跑了这么远了 秀长！ ここまで もう… 秀長！
在 はっ
路太远啦！ 遠いよ！
那我也没办法呀 しょうがないじゃないですか
哎呀呀 秀吉大人啊 あらら 秀吉殿
您为何事呢 还远道前来堺一趟啊？ 何事です？堺まで遠乗りですか？
啊 有人要 给家康大人派刺客 あ… 家康殿へ刺客が放たれると
我大哥是急急忙忙过来 就是专程告诉您这件事 兄者じきじきにお知らせしようとはせ参じたんです
啊 是谁要杀我？ え？ 誰が私なんかを
是我们主公 御館様です
他怀疑您把荒木村重藏到了骏府 荒木村重を駿府に隠したというお疑いで
我们主公是已经发疯了 御館様は 狂ってしまいました
也是 我其实平日里就觉得 他那个脑子有点问题啊 まあ 頭がどうかしてきたとは常々思っていましたがね
没想到他居然这么过分 我可真是料不到 そこまでひどいと ついていけませんなあ
秀吉大人 希望家康大人您能在暗地里帮我们一把 秀吉様は 家康様に陰ながら加勢せよと申しております
大哥 兄者
家康大人！ 家康殿！
您帮我一把就行 您就让我把这天下拿到手吧！ 一度でいいから 俺に天下を取らしてください！
求求您了！ お願いします！
要是您觉得不行 那 那我就要半个天下也行！ ダメだったら は… 半分で結構です
求求您了！ お願いします！
这可真让我难办呀 您快抬起头来吧 困りましたなあ 面を上げてくださいよ
不 いえ
家康大人 我大哥愿为家康大人暖草鞋！ 家康殿 兄者は 家康殿の草履取りもします！
快点 快点 快点 ほれ ほれ ほれ
快点嘛… ほら…
您都看见了 このとおりです
您都做到这个份上了… 何もそこまで…
那我明白了 天下我让给您 分かりました お譲りします
这样行了吧？ いいでしょ？
快快快 起来吧 起来吧 さあさあ 上がって さあ 上がって
来来来… さあさあ…
大哥 你冷静冷静嘛 兄者って 落ち着けって
你他妈搞什么 なんだよ ちくしょう
多让我丢脸 いい恥かいた
荒唐死了 バカバカしい
真他妈胡闹 ふざけやがって
真是的… ったく…
哎呀 あ～あ
喂 凭什么我得给那老狐狸拿草鞋啊！ おい なんで俺がタヌキの草履取らなきゃいけねんだよ！
我想拦您的 但是大哥您自己说的 止めたのに家康に恩を売るんだって
一定要卖家康这个人情的嘛 飛び出したのは 兄者じゃないか
那个老狐狸死了就死了呗！ タヌキなんか死んだっていいんだよ！
- 不不不 - 干嘛还让他活下来啊！ - いやいや - 生かしてどうすんだよ！
咱们要是能拦下对家康大人的暗杀呢 信长主公就该朝光秀发怒了 家康殿の暗殺を止めれば怒りの矛先が光秀に向かいます
光秀和村重只要一慌 肯定就要完蛋的 焦った光秀と村重は必ずや しくじります
您就都交给我办吧 どうかお任せください
真的？ ホントか？
啊 官兵卫都这么说了 那应该能行的 お… 官兵衛が言うんだから そうだろ
是 はい
你的意思是你给我递草鞋 也是官兵卫说的吗！ お前は 官兵衛が言うからって俺に草履 渡しただけか！
- 草鞋… - 你还让我给人家低头啊 - 草履… - 頭 下げろったのお前だろ
可是暖草鞋这事 您当年不是也给信长主公干过嘛 あれは でも草履…御館様のときもやったじゃないか
可 可这是那个死狐狸啊！ タ… タヌキだぞ 相手は！
也是… まあ…
然后你还这么按我脑袋是吧 你他妈的 それで こうやったろ お前はこの野郎
我怎么能按大哥脑袋嘛 俺は そこまでやってないぞ
那你不是还跟我这样来着 こうやってやったじゃねえか
是吧 官兵卫 - 没错 - なぁ 官兵衛 - やりました
不是 我当时跟官兵卫在一起 いや 俺も官兵衛と一緒に
- 对 确实没错 - 你看 - はい やりました - ほら
我俩也一起低头呢 頭も下げてな
不… いや…
这他妈怎么回事！ なんだ お前 この野郎！
你们俩都切腹去吧！ 腹 切れ ２人とも！
大哥啊 您还不至于让我俩切腹吧 腹 切れは言いすぎだぞ 兄者
啊？ あ？
喂 走吧 おい 行くぞ
你们是秀吉大人派来的警卫吧 お前らか 秀吉様が送った警護役は
我们明明都没叫啊 你们自己倒是来了啊 呼びもしないのに勝手に来たのか
您这么说话 实在是让我们为难啊 そない言われても困りますわ
我看你们几个这样子 是脱忍出来的吧 貴様ら その風体 抜け忍だろ
可真是给咱们派了怪人过来啊 要不要撵回去？ 変なの よこしてきましたね 返しますか？
算啦 难得来了嘛 让他们玩个两三天再回去就行啦 まあ せっかく来たんだ ２～３日 遊んで帰ればいい
半藏 你给带路吧 半蔵 案内してやれ
是 はい
拜托大人多多关照啦 よろしくお願いいたします
你们赶紧来呀 你们都干什么呢！ 早く来な ほら！何してんだよ ほら！
你看那边 あれ 見てみい
离老远都能闻到香味呢 ええ匂いがしてきよったでえ～
听说家康大人最中意长相丑陋的女子啊 家康はんは顔の悪いのが好みらしいけど
不知道他会挑哪位呢？ どの子 選びはんのやろな？
没挑上的 能不能分给咱们呀 余ったん こっち 回してくれへんかな
是啊 せやな
你干什么嘛 何すんねんなー
不好意思… ごめん…
主公 人都到齐了 殿 皆 揃いました
来 姑娘们 快点 ほれ お前たち ほら
快打招呼 给大人打招呼啊！ 挨拶して 挨拶 ほれ！
您今天想选哪位姑娘呢 今日は どの子にいたしましょうか
您看这位姑娘如何呢？ これなど いかがでしょうか？
不可 違う
那这样的话 您看这位姑娘怎么样 でしたら これなどいかがでしょうか？
她还是黄花闺女呢 初物でございますよ
不可 違う
啊 那就 您看这位姑娘如何呀？ ああ… えー ではこの子はいかがでしょう？
她房中之术一流 真的是很厉害呢 床上手でございますよ すごいですから
我要后面的 その後ろ
后面？ 後ろ？
后面 咦 难道… 後ろ？ え？ ど…
是 是我吗？ あ… あたし？
我是阿松 おマツにございます
大人啊 お殿様
您是很累了吧？ お疲れでしょう？
我给您按一按身子如何？ お体 ほぐしましょうか？
大人？ お殿様？
真是个老妖婆 你是谁派来的？ とんだ鬼ババだな 誰の手の者だ？
你这女忍说不出话了 くノ一は しゃべらんか
服毒吗！ 毒か！
应该是信长大人派来的吧 信長様の手の者だろうな
嗯 んー
这女的 可真是可惜了啊 女 惜しいことをしたな
过真是多亏了半藏 我才捡回一命呢 しかし 半蔵 でかした 命拾いをしたよ
并非在下 实是这位曾吕利的功劳 いや 手柄は そこの曽呂利殿のもの
是他先发现了这几个女的 报告给了在下 女衆を見て知らせくれたのです
哇 可真不亏是秀吉大人派来的帮手呀 ほう さすが秀吉殿が よこしただけはある
曾吕利 看来我要请你多多关照啦 曽呂利とやら よろしく頼む
射击！ 撃てー！
冲啊！ 行けー！
武田也算是见识到… 武田も ざまあ…
喂 赶紧收拾了 おい 片づけろ
换个替身！ 代わりを！
你好像没能把家康给除掉了啊 家康を仕留め損なってまったそうだな
实在是抱歉 申し訳ありません
搞影武者啊 影武者か
耍小聪明 こざかしい
毕竟他的狐狸之名也不是白来的 タヌキと呼ばれるだけはあります
禀报主公 武田军队从鸟居峠方面进攻！ 申し上げます 武田勢が鳥居峠より来襲！
喂 抬下去 おい 持っていけ
- 忠胜啊 - 在 - 忠勝 - はい
还有没有替身了？ 代わりはいるか？
这 今天已经用完了… いや 今日はもう これで…
那我来坐阵吧 大将嘛 俺が座るか 大将だし
啊 不可不可 您 您这样实在太危险了啊 あっ いやいや… そ… それは危のうございます はい
家康有没有什么嗜好的东西？ 家康の好物はなんだ？
是 他貌似痴迷于“丑女”与“鲷鱼”这两样 はっ 醜女と鯛に目がないそうで
好啊 我心生一计了 よーし 一計を授ける
光秀啊 你若是能拿鲷鱼 把这狐狸给我顺利钓上来 鯛でタヌキを 見事 釣り上げたら 光秀
我就准你给我侍寝一晚 俺に ひと晩 付き合え
大家不要拘谨 全都给我热闹起来吧！ 遠慮は要らんでよ！今日は 大いに騒ごまい！
是 来 家康大人 はっ さあ 家康殿
武田家能全盘覆灭 都是家康大人的功劳啊 武田を滅ぼしたのは 家康殿のおかげ
主公大人特意 为您准备了盐烧鲷鱼 御館様が鯛の塩焼きを 御用意しました
从甲州到骏府 就皆为家康大人的领地了 甲州から駿府は家康殿のもの
主公的大位 果然还是应由您？ 御館様の次は やはり？
不不不 在下只要有三河国一块地就好 いやいや 三河さえあれば
在下呢 对这天下全土 实是无意追求 私は 天下など 要りませんよ
家康大人 请问味道如何呢？ 家康殿 お味はいかがですか？
这道菜实在美味 真是妙不可言 これはもう 言葉にならんほど結構で
接下来二之丸内殿会为各位大人评定功绩 论功行赏 二の丸にて論功行賞の発表をいたしますので
请大家移步吧 場所をお移りください
你这个蠢材！ この たわけ！
光秀 你忘了下药了吗！ 光秀 薬を忘れたか！
在下不可能会忘！ そのようなことは決して！
喂 那个厨子 你拿筷子吃一口那鲷鱼 おい 料理番！その鯛に箸をつけてみてくれ
是这一盘吗？ これですか？
真是美味呀！ おいしいですよ
死秃子你怎么搞的啊！ どうなっとるんだこのハゲ！
他刚刚竟然是假吃… 食ったフリしやがった…
啊 我去他妈的！ ええい クソったれ！
南蛮和尚 你们还想不想在本国建你们的寺庙啊？ 南蛮坊主！ 国中におみゃあらの寺を建ててえか？
喂 你这个白皮死神父
你还想不想在这儿建个教堂啊？
是啊 要是有上帝和大王您的保佑就好了
是的 大王！ はい 王様！
那你把他的头砍下来！ こいつの首を斬れ！
把他的头砍下来！
你就把这家伙当成恶魔给我除了吧！ そいつが悪魔だと思って殺おたれ！
你把他当成是恶魔给杀掉吧！
在下也 对主公您心怀爱慕之情！ 私も 御館様をお慕い申しておりました！
蠢货！ この たわけ！
一帮蠢货啊！ たわけども！
光秀 你果真如此啊！ 光秀 やっぱりそうか！
我真的好开心！ 俺は うれしいぞ！
主公大人 驾到！ 御館様の お成りー！
除论功行赏之外 我有事宣布！ 論功行賞に付け加える！
由于明智光秀实在无能 明智光秀は 無能ゆえ
我要收回他的丹波领地 他不再负责治理近畿 丹波を召し上げ 近畿を治める任を解き
我就遂了他自己之前的心愿 本人にかねてからの希望どおり
派他协助猴子一同征讨四国！ サルのもとで四国攻めに当たらせる！
是！ はっ！
好啦好啦 大家就尽情热闹起来吧！ さあ さあ 今日は どんどん騒ぎゃあ！
是！ はっ！
你去告诉利休 咱们要在本能寺开茶会 利休に 本能寺で茶会を開くと伝えろ
把堺的商人跟家康都叫过来 堺の商人と家康も呼べ
你就假装自己是去出兵增援 おみゃあは援軍へ向かうと見せかけて
然后直接去把家康拿下 家康を攻めたれ
只要咱们能把那只狐狸给送走 タヌキをあの世に送れば
这天下就是你我二人的 俺とおみゃあの天下だぞ
你跟他说什么你有爱慕之情啊 何が“お慕いしていました”だお前
就 就算你是说的假话 そ… それ ウソでも
那我也吃醋了啊 俺 やくぞ
对不起 すまん
我也是为了保命 才说出来的… 命が惜しくて つい口に…
你其实 你说那句话其实是认真的吧？ ホントは 本気だったんじゃないのか？
我的心里只有你 俺は お前一筋だ
你怀疑我吗？ 疑うのか？
随便吧 まあいいさ
听着 なあ
现在能在京都调动大部队的 都で大勢の兵隊 動かせんの
就只有你一人了吧？ お前しかいないんだろ？
嗯 ああ
那你要是举兵反了他 率兵踏破本能寺 お前が その兵を挙げて本能寺に突っ込めば
天下就是咱们的了 天下は俺らに
信长他 信長は
以家督之位作为诱饵 实际只是想把你占为己有 跡目を餌に お前を自分のものにしたいだけだ
可他抛出的诱饵 也只是幌子罢了 だけど その餌は 疑似餌だ
杀了信长吧 信長 殺ろう
西边的猴子和咱们是一头的吧 西のサルは味方だろ
下定决心吧！ 腹 くくれ！
这… これは…
莫非就是天命吗？ 天命だと思うか？
你在发抖吗 没事了没事了 震えてんのか？ よしよし よし
你可真烦啊 やかましなあ
你那搞的什么名堂啊？ どないしたんや？ それ
秀吉大人说了 上了战场就要横下一条心 拼命往前冲啊 秀吉様が言うには 戦場で思いっきり駆けてこいって
得跑到让这母衣把风给兜住呢 背中の幌を膨らませろって
他说这东西能把子弹给防住呢 立派な弾よけや言うてくれたんや
那你还要骑马啊？ 馬 乗ってか？
我本来还挺期待能骑骑马的 わいも期待しとったんやけど
可是官兵卫大人跟我说 我想当骑兵还早了十年呢 官兵衛様が 騎馬武者には 10年早い言うて
我说你 你怎么还染齿了啊 お前な そのお歯黒 なんとかせい
别笑了 难看死了 笑うな 気色の悪い
冲啊！ 行け！
接着冲啊！ もっと行け！
啊 去他妈的 ああっ！ バカ野郎
啊 怎么又掉了 あー！ 落っこちやがった
这怎么回事啊 这玩意谁拿来的啊！ なんだ こらあ 誰がくれたんだ これ！
秀吉大人 秀吉様
我们要不要率两千兵士突击过去呢？ 秀吉様 ここで2000人ほど突っ込ませましょうか？
官兵卫大人 如此突击根本毫无意义啊 官兵衛殿 それは さすがに無駄な突撃では
喂 给我全力突击吧！ おい！ ありったけ突っ込め！
哦 小六 你上吧 你带人突击！ おー 小六 お前が行け 突撃しろ！
您要我去啊？ 俺がですか？
就要你去！ そうだよ！
这还是先 先让忠家大人上吧 いや ここは まず忠家殿から
啊 可是我们现在士气不佳啊… いや というより士気に問題が…
混账东西！ バカ野郎！
你要是那么在乎足轻啊 那你就突击去吧！ そんなに足軽が かわいいならお前が突っ込め！
大哥他啊 是等着对面把子弹都打光呢 兄者はな 敵の弾切れを待ってるんだ
你们得动动脑啊 你们是武士吧 ちょっとは頭を使え 侍だろ
混账东西！ バカ野郎！
- 是吧？ - 嗯 - なあ？ - うん
快撤 快撤 快撤！ 退けー！退け！ 退けー！
真是太正好啦 ええこと思いついた
我不会让你白死的！ 無駄にしいひんで！
这家伙把自己人的首级割下来是干什么啊 味方の首 取ってどないするつもりや
敌人的首级！ 敵の首やー！
在下是难波茂助！ この難波茂助が！
敌方侍大将 首级在我手上！ 敵の侍大将の首 取ったでー！
利休啊 利休
你来得好啊 よく来たな
好了 大家先退下吧 さあ 皆さん持ち場へ
是 はっ
光秀大人带话 光秀様から
“下月一日 “来月１日ごろに”
主公将于本能寺举办茶会 到时自会办事” “本能寺にて茶会を行いますのでそこで”と伝言です
光秀他能不能顺利成事呀 我有点担心呢 光秀 うまくやれるかな？それが心配だな
那大人您派新左卫门前去监督如何呢？ どうですやろ？新左衛門に見張らすのは
他是脱忍出来的吧 あいつは抜け忍だぞ
不过他们倒还算有点小聪明 まあ でもこざかしいきゃつのこと
就算是奔着赏钱 他们也应该能好好干吧 褒美目当てに うまくやるでしょう
之前 清水寺那边的宴会表演风评不错 先日の清水寺の余興の評判は
都传到了安土城呢 安土まで届いてます
那咱们和毛利讲和吧 毛利とも手打ちだ
咱们得抓紧通知安国寺惠琼了 急いで安国寺恵瓊に知らせよう
啊 对了 家康怎么处置？ あっ そうだ 家康はどうする？
得让他跟咱们一伙 就放他逃回骏府吧 味方につけるため駿府へ逃がしましょう
利休师父 就拜托您好吗？ 利休殿 頼めますか？
- 官兵卫 - 在 - 官兵衛 - はい
- 去把新左卫门叫过来 - 是 - 新左衛門を呼べ - はい
于是这把火四处蔓延开来 とうとう その火が回って
村子里都成了一片火海啊 村じゅう みんな焼けてしもた
于是这位弟弟成功诛杀仇人 为兄长报仇雪恨 弟は 兄の仇を取ったというお話ですね
好了好了 哪位听户刚刚笑了 就捧个钱场吧 来来来 さあさあ 笑たもんは銭 投げてくれよ！ はいはい
好 はーい
喂 茂助 おい 茂助
你喝这么多酒 上了战场还怎么立功呀？ お前 そんなに飲んで戦で手柄 立てられんのけ？
到时候就得晕乎乎地乱晃悠啦 足腰フラフラやないか
啊 阿为来啦！ あっ 為やんだ！
啊 在哪儿呢 哪儿呢？ あっ！ どこや！ どこ？
你怎么回事 闹半天是怕鬼才喝那么多的啊？ なんや お前 お化けが 怖あて飲んでんのか？
真是烦死啦！ やかましいわい！
新左卫门 新左衛門
你去一趟信长主公那里吧 去他身边侍候侍候 御館様の所へ行って ご機嫌を伺ってもらう
然后啊 你要是能行呢 最好是打探下信长主公的情况 それでな できれば 御館様の様子も探ってほしい
感觉是个危险的差事啊 なんや きな臭い話でんな
你闭嘴别说话 你先听我说啊 お前は 黙って言うことを聞いてればいいんだ
你不会有事的 悪いようにはせん
给你 当护身符吧 これ お守りや
- 喂 - 在 - おい - はい
信长主公要是不赶你回来的话 那你一定寸步不离啊 御館様がな 帰れと言うまで 絶対 離れるな
给我盯住了 張り付いてろ
这个啊 算是赏钱的定金吧 これはな 褒美の前金だ
哎呀 不过秀吉大人真是 いや しかし秀吉様は
什么事都交给官兵卫大人 还有利休师父做 然后就能夺取天下啦 官兵衛はんや 利休はんに全部やってもろて天下取ろうなんぞ
我可真是太羡慕大人啦 羨ましいかぎりでんな
可等我夺取了天下啊 这些人我都会让他们消失的 俺が天下取ったらな あいつら みんな消えてもらう
啊 真的假的？ ええっ ホンマでっか？
迟早我把你也… ついでに お前もな…
啊 大人等等 哎呀 真是的 大人别开这种玩笑啦 おー ちょっと！もう 冗談きついわー
啊 吓死我啦 あー びっくりした
快点 就把排水口堵上就行了 さあ 急げ！水の出口を塞ぐだけだぞ！
原来这就叫水攻法呀？ これで水攻めかい？
这跟种田可不一样啊！ 田植えの間違いだろ！
官兵卫大人还说 官兵衛様が
搞这东西 就跟给庄稼地里浇水差不多呢 田んぼを水浸しにするようなもんや言うとったけど
真的假的啊？ ホンマかなあ？
来 下注下注下注！ さあ 張った！張った張った！
单 单 单！ 半！ 半！ 半！
- 啊！ - 双 - あー！ - 丁
秀长大人 您这是跟我们出老千呀？ 秀長様これ イカサマとちゃいます？
- 嗯？ - 喂喂喂！ - え？ - おいおい！
可是我亲手把你们雇来的啊 お前を取り立てたのは俺だぞ
城里面到底能不能淹水啊！ ホントに水浸しになんのか！
您再耐心等等吧 もう少しの辛抱です
大哥呀 你看这雨这么大 也就再有个两天吧 兄者 これだけ降ればあと２日だ
还得两天啊 那也太晚了！ あと２日だあ？ 遅すぎるよ！
你们几个别玩了 都去接点水 把水都给我浇过去！ お前ら！ その辺の水くんで あそこに ぶちまけろ！
- 是！ - 哦 那你去吧 - へい！ - おう 行ってこい
- 赶紧去！ - 不好意思！ - 早く行け！ - すんまへん！
他妈的 この野郎
- 秀长！ - 啊？ - 秀長！ - え？
你也去啊！ お前も行け！
啊？ えっ？
你也去给我浇水！ お前も ぶちまけろ！
嗯… ああ…
城里真能淹得起来吗？ ホントに水浸しになんのか？
会淹起来的 不会有假 なります 間違いなく
- 就靠这雨？ - 是 - これか？ - はい
就是你吧 你就是猴子养的那个艺人吧 おみゃあか！サルが飼っとるっちゅう芸人は
听说你很擅长讲段子逗人笑对吧 你都会讲什么故事啊？ しゃべりで笑わかすそうだな どんな噺をやるんだ？
是 在下会讲一段 第六天魔王信长大人 へえ 第六天魔王の信長様が
被阴曹地府的阎王老爷认作大哥的故事 閻魔大王に弟分にしてくれえと言わせる噺を
我倒是真想马上听一听啊 すぐにでも噺を聞きてえが
可是我还要忙着去一场重要的茶会啊 今は 大事な茶会で忙しいでよ
等茶会结束了 你可要让我捧腹大笑到死啊 終わったら俺を死ぬほど笑わせろ
兰丸 给这位艺人师傅 在京都准备住处 蘭丸 芸人に都で宿を取ったれ
是 はっ
主公大人 请您抓紧做上路的准备吧 御館様も お支度をお急ぎください
嗯 ああ
别忘了带上茶器啊 茶器を忘れるなよ
是 はい
您要随行带多少兵士呢？ お供の兵は どれほど？
不用了 不用了 该惊到那狐狸了啊 要らん要らん！タヌキが おびえてまう
这位艺人 芸人
倘若你真能逗我一乐 那我就跟猴子说 让你到我这来 俺を笑わかしたら サルに言って召し抱えたるでな
给光秀发令！ 光秀に陣触れだ！
是 はっ
找到家康的住处 派人给我袭击！ 家康の在所を襲えっちゅうてな！
九十九茄子 这是好东西呀 我都好想要呀 名器 九十九茄子 あれ欲しいわな
嗯 还有珠光小茄子呀 ああ 珠光小茄子もな
请大人跟着间宫走吧 間宮についていってください
- 忠胜 - 在 - 忠勝 - はい
其他人怎么安排的？ 他の者はどうしておる？
主要的已经都从住所出来了 主な者は 在所を出
您的影武者在住所里 }一切都按计划安排 影武者が 在所に詰める手はずになっております
这样啊 そうか
好了 那您快逃吧 さあ 逃げますよ
我们在主公身边还是太显眼了 我々がいると目立ちます
我们会离远一些保护主公 我々は 離れてお守りします
这世上的人啊 この世の人間
都应该统统杀了拿去血祭啊 全部 血祭りにあげたるだろ
然后最后亲手斩下自己的头颅 そんで 最後に自分の首を落とすと
那得多痛快呀 スッキリするだろうな
出阵！ 出陣！
是！ おーっ！
就要开始了 多谢你的关照了 いよいよだ 世話になったな
祝你武运昌隆 武運を祈ろう
你们等等 这是闹什么呢？ ちょっと待てよ… なんの遊びだ？
光秀大人 可还没有昏庸到 殿はな 口先三寸の貴様を
会把你这种信口雌黄之辈时刻留在身边 そばに置くようなマヌケじゃないんだ
利三 你和十兵卫 你们… さては 利三 お前 十兵衛と…
喂 十兵卫 你们到底瞎说了什… おい 十兵衛 お前 こいつにデタラメ…
恶徒！ 下郎ー！
把你那臭嘴给我闭上！ その汚い口を慎め！
喂 十兵卫 这家伙到底有哪点你觉得好 おい 十兵衛！こんなヤツのどこがいいんだ お前
啊 我问你他到底有哪点好啊！ ああっ？ どこがいいんだ こんなヤツの！
备箱来 箱をこれへ
你们俩是什么时候开始的？ いつからだ？ お前ら
什么时候啊 十兵卫！ いつからだ！ 十兵衛！
这是什么？ なんだ これ？
这是什么啊？ なんだよ これ！
你们干什么！ なんだよ！
混账小人！ たわけ者！
快给我进去！ とっとと入れ！
进去！ 入れ！
喂 十兵卫 おい 十兵衛
你我之间的感情牵绊 怎么就不见了吗？ 俺とお前の絆どこ行っちまったんだよ ん？
村重 听我说 なあ 村重
相比于我们身为武士订下的誓言 俺たち侍の契りなんかより
这天下万土 可要重得太多了啊 天下というものは ずーっと重いものなんだ
你明白吗？分かるな？
我怎么会明白啊 分かるか そんなもん
你给我打开… 開けてくれ…
给我打开啊！ 開けてくれよ なあ！
你会后悔的 後悔するぞ
你会后悔的啊！ 後悔するぞ お前！ おい！
- 利三 - 喂！ - 利三 - おい！
你另率一队与本队分头行动 按计划讨取家康 本隊と分かれて 手はずどおり家康を狙え
待我把信长成功讨取 我们再会吧 信長を討ち取ったあと また会おう
快出来啊！
出什么事了？
主公大人… 御館様…
光秀 竟然背叛了我啊！ 光秀が 裏切ってこしたわ！
主公大人 御館様
万事休矣 我们要死了！ わやじゃー！ 死ぬぞー！
兰丸 我来为你介错 蘭丸 俺が介錯したる
兰丸荣幸之至！ 幸せでございます！
好了 快点！ ほれ 急げ！
哦 喂 弥助啊 我也给你介错吧 ああ… おい 弥助 おみゃあも介錯したる
你个死黄皮杂种！
大人！ 殿！
织田信忠已于二条城自刎身亡了 二条城の織田信忠 自害とのことです
信长的首级 找到了没有？ 信長の首 見つかったか？
没有 いえ
火势实在是太强 哪怕是敌人的骨头 都能烧成灰了… 火の勢いが強く 敵方の骨すら灰となり…
我要首级 要首级！ 首だ！ 首 首！
若是找不到能证明信长已死之物 我还怎么尽我武士之本分！ 信長の印がなければ 武人の本分が立たん！
你们哪怕是钻进灰堆 也要把他的首级找出来！ はいつくばってでも首を持ってこい！
是！ はっ！
首级到底在哪儿… 首は どこだ…
来这边 来这边 こちらへ こちらへ
- 半藏 - 在 - 半蔵 - はい
总是这样 对不住你了 いつも すまんのう
主公不必介意 とんでもございません
拿到首级了！ 取ったぞー！
快撤 快撤！ 退け！ 退けー！
- 半藏 - 在 - 半蔵 - はい
立刻给我再备一个替身 すぐに代わりを用意せえ
是 はい
敌人来了！ 敵だ！
快说哪个才是真的！ 誰が本物か教えろ！
快说！ 言え！
半藏！ 半蔵！
快跑！ 逃げろ！
胜负未分 暂且搁置 この勝負 お預けです
失陪！ 御免！
事成了吗 やったか
信 信长主公啊 被光秀给讨死了！ おや… 御館様が 光秀に討たれた
秀长大人 秀吉大人呢？ 秀長様 秀吉様は？
他一听到这消息 恨不得随主公而去啊 知らせを聞くや 自害しようとまで
他真是悲 悲痛欲绝啊 悲伤过度倒地不起 深く深く悲しんで 倒れてしまった
是吧？ な？
刚刚叫过大夫了 秀吉大人在好好休养呢 今 医者を呼んで休んでいただいてます
我大哥休养之前呢 他说了 伏せられる前に兄者は申された
“忍常人不可忍之痛…” “耐え難きを忍び…”
“尽主仆关系…” “主従の契りを全う…”
哦 “为了尽与信长主公这份主仆之情” あ… “主従の契りを全うするため”
“一定要讨伐光秀” “光秀を討伐すべし”と
好啊 报仇雪恨啦 讨伐光秀吧！ よーし 敵討ちだ 光秀を討伐するぞ！
哪怕背后会被毛利偷袭 我们也要尽快折返回去啊！ たとえ毛利に背後を襲われても 引き返しましょう！
嗯 うん
哦 对了 我来说一下大哥定的策略 あっ そうだ 兄者の策を言い渡す
首先和毛利家讲和 此事交给官兵卫 毛利との和睦は 官兵衛に任せる
还需在明面上散布信长主公仍然在世的假消息 街道筋に 御館様が生きているという偽情報を
忠家负责此事吧 忠家が流せ
秀吉大人真是周到 手回しがいいです
简直就好像早有准备了一样啊 確かに前もって計画されていたような
好了 咱们没时间了 抓紧动身吧 さあ 暇はない 急ぎましょう
抓紧！ 急げ！
喂 这也太悬了 おい 危ないぞ
你刚刚怎么演的啊！ なんだ あの芝居は！
哎呀 大哥 对不起嘛 我这也是第一次演… いやあ 兄者 すいません 初めてで もう…
这种事又不会有第二次第三次嘛 何度も やるもんやないですよ
总之咱们 先让清水宗治乖乖切腹吧 まあ ともかく 清水宗治に腹を切らせましょう
新左卫门 新左衛門
在 はい
喂 なあ
你看他俩 感觉这俩人都挺危险的 あの２人 どっちも危ないな
你想除了他俩？ 殺す気か？
大哥你怎么这么坏啊 兄者も人が悪いよー
大哥啊 那个叫安国寺惠琼的 这人没问题吗？ 兄者 安国寺恵瓊って あれ 大丈夫か？
我哪知道 我还想问你呢 知るか 俺が聞きたいよ
毛利家的家训 便是三箭之训 毛利家の家訓は ３本の矢
而如今 咱们在这里共商大事 也正好是三人 そして ここに揃った我らも３人
想必和谈之事 咱们定能圆满达成 ぜひ 和睦を成し遂げたく 参りました
三箭之训那是父亲教导给儿子听的 あれは親が子に与えた教えじゃ
可咱们不仅非亲非故 同时还是敌人吧 わしらは 他人で仇同士やないの
好了好了 まあまあ
官兵卫大人他只是打个比方嘛 官兵衛殿は ものの例えを言われたまでで
所以呢 你们那个猴子大将 跟我们有何吩咐啊？ で 大将のサルはどうしたい言うとるの？
长话短说呢 我们希望城主切腹 以此来平定此番战事 まあ 早い話が 城主の切腹でケリをつけたいと
那咱们就根本不是三个人三支箭了 なら３本の矢と違うやないの
你这是要折断一只啊 你这算是什么话啊！ １本だけ折れろとはどげなもの言いや！
我看你们 还是哪儿凉快滚哪儿去！ お前ら旅の者の風になびかんど！
我把你们全都给灭掉… 全滅してもええんやけ…
惠琼师父 恵瓊殿
一城之主若是投降 就理应切腹 这就是打仗要讲的道理啊 降伏する城主が腹かっさばくのは 戦の道理です
你这道理根本讲不通！ そげな道理が通るんかい！
您佛门的人有佛门的道理 我们武士自然也有武士要讲的道理 仏の道理があるように 侍にも道理があるんだ
我可是和尚啊 你他妈是要跟我辩一辩经！ ワレは 坊主に説法するつもりか！
好了 惠琼师父！ まあ 恵瓊殿！
冷静一下吧 落ち着いて
你这和尚倒真是粗俗 坊主にしては なまくさいのう
我去你妈的 你刚刚说什么？ おどれ！ 今 何言うた！
莽和尚 なまくさ坊主
官兵卫大人！ 官兵衛殿！
啊 不答应 不答应！ あ～っ やめじゃ やめじゃい！
这种事情我就是不答应！ こないな話 やめじゃい！
那好 那我们就以全军之力攻打你们 では 我ら全軍で攻め入るまでの話
真是有趣！ 面白い！
我现在就当场 我让你入地狱啊… この場でな お前をまず地獄へ送っちゃる…
您先等一等啊！ 待ってください！
若是他们 可以承诺不伤害我军一兵一卒 我が家中 兵隊の無事を 約束してくれるなら
那么 我愿欣然切腹 喜んで 私が腹を切りましょう
宗治大人啊 您万万不可！ 宗治殿 腹を切っちゃいけん！
您万万不可切腹啊… 腹を切っちゃいけんぞー…
不行… いけーん…
不可啊！ いけーん！
这人脑子里怎么想的啊 真是的… 何考えてんだ ホントに…
您万万不可切腹！ 腹を切っちゃいけーん！
这帮人 都是傻子吧 みんな アホか
茂助 茂助
我到这里就要跟你们就此别过了 わい ここらで ちと消えるわ
你可是好不容易回来的呀？ せっかく帰ってきてんのに？
接下来可是关键决战了 双方旗鼓相当 输赢五五分 こっからの大勝負な 五分五分やと見てんねや
你也差不多该收手了 还是早点逃命去吧 お前も潮時や思たら 早よ逃げた方がええど
你还会回来吗？ 帰ってくんねやろ？
你们两个 就留下来帮助他吧 お前ら こいつの手助けしたれよ
要是等咱们难波茂助有朝一日当上大名 可得给我留个官位啊 難波茂助が大名なったら 俺に 一席やらしてくれ
再会啦 ほなな
官兵卫 官兵衛
你想想怎么解决掉曾吕利 曽呂利の始末 考えといてくれ
是 はっ
官兵卫 城周围的水都放出去了？ 官兵衛 周りの水は抜いてあるか？
是 现在骑马都能过得去了 はっ 馬ではもう渡れます
他干什么呢！ なんだよ あれ！
哦 他这是在给咱们尽礼节 也给自己的主君告别呢 あー 我々への礼と 主君への別れかと
浮世一生 浮世をば
今终越度 今こそ渡れ
武士 武士の
之名 永留 名を高松の
高松之苔 苔に残して
他要切腹了 いよいよです
你赶紧去死啊！ さっさと死ねよ！
不不不 大人您这样不可啊 いやいや 殿 いけません
此乃武士最后一刻的身姿啊… 武士の最期というものは…
我可是农民啊！ 俺は百姓だよ！
怎么还没切完啊？ まだやってんのか？
为我介错 介錯を
啊？ あれ？
大人！ 殿！
- 大人！ - 大人！ - 殿！ - 殿！
- 你干什么呢！ - 大人！ - 何をしてる！ - 殿！
- 过来 过来 - 大人！ - こっち… こっち - 殿！
真是的… もう…
秀吉大人 秀吉様
咱们先去姬路城 姫路まで行きます
- 我骑这匹马啊？ - 是 - あの馬で？ - はい
- - 您上马吧 - 是什么是啊… - どうぞ - “はい”って…
你们就去呗？ お前ら行くんだろうな？
- 当然去 - 我们当然去的 - 行きますよ - もちろんです
- 请您上马吧 - 来 大哥 走吧 - どうぞ どうぞ - さあ 兄者 行きましょう
来 はい
你等等 ちょっと待て
不会出事吧？ 大丈夫か？
当然没事了 もちろん
那你们先走吧 お前ら 先行けよ
嗯 我们都走的 ん… もちろん行きますから
那大人 不好意思 じゃ すいません
- 干什么啊 真是的… - 您上马 上马 - なんだよ もう… - ぜひ ぜひぜひ
咱们就要一刻不停 抓紧赶往姬路城啦！ これから姫路まで止まらずに走るんだ！
不想死的都给我轻装简行！ 死にたくなかったら身軽んなれ！
要打仗了吗？ あら 戦が始まんの？
哎呀 不好啊 他们回去啦 あら やだ 帰ってるよ
咱们的饭票要跑啦！ 飯のタネが逃げるよ！
快点 都收拾收拾 咱们追着过去啊！ ちょいと 支度をし！ 追いかけるんだよ！
快点 你磨蹭什么呢！ ほら 何やってるんだい！
要不要饭团呀？ 握り飯どうや？
要不要饭团呀 来 握り飯どうや？ はい
准备过河！ 渡河準備！
大哥 真是让您辛苦了 不过咱们马上就要到姬路了 兄者 よう頑張ったよ もうちょっとで姫路だぞ
你闭嘴 うるさいよ
没事的 您坐这神轿过去 大丈夫 みこしで運ばせますから
你说坐神轿 就这个啊？ みこしって お前 これか？
没错 これです
没听说过神轿有这样的 そんなの聞いてないぞ
我不去了 你们去姬路吧 我可受够了 お前らだけ姫路行け 俺は もうやだ
拜托大人了 好吗 お願いします ねっ
- 请您过河吧 - 大哥想得天下的吧 那可是天下呀 - 渡ってください - 天下が欲しいんだろ？ 天下が
喂 起轿吧 おい 乗せろ
好 大家抬神轿吧！ さあ みこしを上げろ！
是！ はっ！
一 二！ せーの！
喂 不会淹到水的吧？ おい 沈むことねえだろうな？
要是我大哥 淹死的话 那我就能当大将啦 兄者が溺れ死んだら 俺が大将だな
太不吉利了吧 縁起でもない
秀长 你他妈的！ 秀長！ バカ野郎！
喂 茂助在哪儿呢！ おい 茂助はどこだ？
茂助！ 茂助！
啊！ あっ！
- 你来！ - 黑田大人！ - 来い！ - 黒田様！
真是万分抱歉啊！ えろうすんまへん！
我背着这个母衣 不太能跑得快 结果就有点晚啦 幌つけて走っとったもんやさかい遅れてしもうたんです
秀吉主公说能防子弹 这也没防呀 殿様の弾よけ できひんかったあ
母衣都破成这样了 你还背着一路过来啊？ そのマヌケな幌をつけたまま来たのか？
秀吉大人随便开个玩笑 你就当真了啊 秀吉様の悪い冗談 真に受けて
玩笑？ 冗談？
嗯 我看你的脑筋比这母衣还差劲啊 ああ お前は その幌よりマヌケだな
好啦 不管了 新左卫门去哪儿了？ まあいい 新左衛門 どこ行った？
不知道 他就说不干了 然后人就一下子不见了 さあ… やめる言うて フラッと消えてから
他跑了啊 逃げたな
大人您是有事情吗？ なんぞ御用でっか？
没事没事 已经没他什么事了 いやいや もう きゃつに用はない
不说他了 我说你啊 下次打仗 你就听我的令吧 それより お前次の戦で俺の下で働くことになった
而且我让你带人 しかも 家来持ちだ
你今晚就放开了吃好喝好 明天一早 你就来西之丸 今夜は たらふく食べて飲んで明日の朝一番に西の丸へ来い
若是能打赢 之后就准你骑马作战 勝てば馬に乗って戦えるぞ
咱们这是又要打仗了？ 次の戦があるんでっか？
那不然咱们为什么这么着急跑回来呢 你动动脑子啊！ どうして早く帰ってきたかぐらい 考えろ！
你还真是笨啊 マヌケだな お前は
听好了 咱们这一仗是为信长大人报仇 いいか 信長様の弔い合戦だ
你要是想像秀吉大人一样 一步登天 出人头地 秀吉様のように大出世をしたいなら
那你就把敌方大将 明智光秀的首级取过来 敵の大将 明智光秀の首をあげるんだ
大人您交给我吧 任しといてください
我必取他首级！ やったるで！
我一定会取的！ やったるで ホンマに！
秀吉大人还没来吗！ 秀吉殿はまだか！
少主 请您不要慌啊 少主 少主！ 若様 お控えなさい！若様！ 若様！
少主 请您先稍安勿躁！ 今しばらく！若様 お控えなさい！
少主 少主 您先等一等 少主 若様！ 若様！今しばらく！ 若様
让开！ どけ！
这是 给大家壮壮行 これは 出陣祝いだ
诸位！ お前ら！
若是我能夺得天下 各位能拿到的绝对不止于此啊！ 俺が天下を取ったら こんなもんじゃないぞ！
间宫大哥 突然打扰 真是抱歉 間宮はん 急にすんません
利休师傅是在忙什么呢？ で 利休の旦那はどうしてはります？
嗯 师父在里面有事在忙 うん ちょっと奥で取り込み中だ
这次 光秀大人和秀吉大人 就要开战了 今度の光秀様と秀吉様の戦だが
若依你之见 哪方会战胜呢？ 貴様の見立てでは どっちが勝つ？
一边是率军千里迢迢 远道折返的猴子 遠路はるばる兵隊と引き返したサルと
一边是城府深重 毫无趣味的名门武士 陰気で面白みのないお侍の勝負
他俩胜败五五分吧 五分五分でっしゃっろ
若是秀吉大人夺不得天下 秀吉様の天下にならねば
那我们 就要犯难了 我らは困る
这我知道… それは知って…
你啊 你的话太多了 お前は しゃべりすぎだ
还以为你只是个小老头 看来我是小看了你！ じじいやと思て見くびってもうた！
我方军士数量虽占优势 数は我が方が勝ってるとはいえ
但是第一波突击恐成问题 最初の突撃が問題です
若是突击不当 恐怕就全盘皆输 陷入持久战之中 下手をすると 総崩れになって長期戦になります
- 秀长 - 啊？ - 秀長 - え？
那你去吧 你是我弟弟啊 お前 行くか？ 弟なんだから
喂 大哥你说什么呢 别闹啦 ちょっと 何言ってんだやめろよ 兄者
没个人去送死可不成呀 誰か死ななきゃ困んだろ
秀吉大人！ 秀吉様！
中川清秀大人 率兵与我军汇合了！ 中川清秀殿が たった今加勢に参られました！
终于过来了啊 やっと参上のようですね
我会先让中川大人暂待于我的营地之中 とりあえず 私の陣地で待ってもらってますが
但您是有什么考量呢？ どうしましょう？
- 嗯 小六啊 - 在 - うん 小六 - はっ
你跟中川一起去死吧？ 中川と２人で死んでくんね？
不是不是 那什么 你跟中川一起率军突击吧？ いやいや あの 一緒に突っ込んでくんないか？
你们可是急先锋啊 お前ら一番槍だぞ
啊… あ…
是！ はっ！
我可要抢先一步 去把光秀和利三的首级摘下来 わいは 一足先に光秀と利三の首をもらいに行く
等到正式开始交战之后 你们立即行动 お前らは 戦いが始まったらすぐに
你们背上明智军的背旗 扮作他们的样子 明智の旗をさして 敵になりすませ
然后大家跟着权藏 咱们就直奔明智光秀本阵 清楚了吧？ そして 権蔵に続いて本陣を目指すんや ええか？
是 おう
预备！ 構え！
放箭！ 放て！
有叛军！ 裏切りだー！
我军有人反叛！ 明智方に謀反だぞー！
若是咱们再这个样子下去 咱们的胜算 このまま持ちこたえれば 勝ち目も
干脆直接发动总攻 突袭秀吉本阵 いっそ総攻撃で秀吉陣を突こう
主公 您意下如何呢？ いかがしますか？ 殿
在下为主公传令！ 伝令にございます！
敌军池田恒兴的部队 已奇袭津田大人的队伍！ 敵 池田恒興らの手勢が津田隊を奇襲！
光秀！ 光秀！
大人 您快逃吧！ 殿 退きましょう！
明智军已经是要溃不成军啦\ 明智軍は 総崩れですね
两边人数差太多啦 数が違うわ
发现啦 明智在此！ いたぞ 明智だ！
主公 您快逃吧！ 殿 お逃げください！
不许跑 快追啊！ 逃がすな！ 追うんだ！
主公！ 殿ー！
发现啦！ いたぞー！
光秀！ 光秀ー！
快走！ 行くぞ！
主公 您快逃啊… 殿！ お逃げください…
光秀… 光秀か…
恶徒！ 下郎！
想取我项上首级是吧！ 俺の首が欲しいか！
我… わしは…
我就是想当侍大将啊！ 侍大将になりたいんじゃ！
你若想要 那我成全你 欲しけりゃくれてやる
你接好了！ 受け取れ！
我成功啦… やった…
我成功啦！ やったったでー！
我是侍大将啦！ わしが侍大将や！
秀吉大人！ 秀吉様ー！
秀吉大人… 秀吉様…
阿为… 為やん…
下一个！ 次！
是 はっ
下一个 带过来 次の者 これへ
不对吧？ 違うよな？
- 不对啊 - 根本不是他 - 違います - 全然違う
王八蛋 バカ野郎め
喂！ おい！
你拿两三个首级过来 让我瞧瞧！ ２つ３つ 見繕って持ってこい！
是 はっ
一起拿来吧 一起拿过来！ まとめてでいいんだ まとめて！
这人是… これは…
我怎么在哪儿见过？ もしや どうでしょう？
啊 那个吗？ え？ あっちか？
嗯 是像个人 到底是像谁呢 ああ 誰か…そう 誰かに似てるな
茂助 是茂助啊！ 茂助… 茂助か！
啊 对对对 是他 是他呀 あー そうそう あいつだ あいつ
茂助 喂 茂助… おい
那 那 这 这个人是谁啊？ じゃあ じゃ…こ… こいつは誰だ？
哎呀 这个首级搞得太脏啦 いや～ こっちの首は汚えなあ
喂 扔了吧！ あっ おい 捨てろ！
喂 再拿些首级过来！ おい もっと首を！
等等！ 待て！
你们听好了！ いいか お前ら！
我啊 我只要知道明智他是必死无疑就行 俺はな 明智が 死んだことさえ分かれば
首级不首级的 我就无所谓啦！ 首なんか どうだっていいんだ！